Kız Kulesi ist der berühmte Leuchtturm aus dem späten 18. Jahrhundert. Dieser befindet sich auf der asiatischen Küste und gehört zu den klassischen Wahrzeichen von Istanbul.
Beide Bezeichnungen sowohl Kız Kulesi als auch Leanderturm gehen auf zwei verschiedene Legenden zurück.
Leanderturm
Der Überlieferung nach schwamm Leander jeden Abend zu seiner Geliebten, der Priesterin Hero. Eines Abends, als Leander wieder zu seiner Geliebten schwimmen wollte, erlosch die Flamme, welches ihm den Weg zum Turm weiste und Leander ertrank. Als Hero ihren geliebten am Ufer fand, warf auch sie sich in die Fluten.
Kız Kulesi
Der Name Kız Kulesi, was übersetzt "Mädchenturm" bedeutet, geht auf eine volkstümliche Sage zurück. Dieser Sage nach soll einer Prinzessin von einem Propheten, der Tod durch einen Schlangenbiss vorhergesagt sein. Sofort ließ ihr Vater, der Sultan einen Turm mitten im Meer des Bosporus bauen und brachte seine Tochter dorthin um sie zu beschützen. Das Essen wurde ihr fortan, jeden Tag in einem Korb gebracht. Eines Tages jedoch schlich sich eine Schlange in den Korb und biss die Prinzessin, als diese rein griff. Die Prinzessin starb wie der Prophet es vorhergesagt hatte.
Nach der Eroberung Konstantinopels 1453 wurde der ursprüngliche Turm abgerissen und an seiner Stelle ein Holzturm erbaut, der allerdings 1719 vollständig ausbrannte. Im Jahr 1725 erbaute der osmanische Architekt Damat Ibrahim Pascha einen neuen steinernen Turm mit gläsernen Obergeschoss und einer Bleikuppel. Der berühmte Kalligraph Rakim Efendi setzte auf die Marmorplatte über dem Tor eine Inschrift mit der Signatur des Sultans II. Mahmut. 1857 wurde in dem Tor eine Laterne eingesetzt und 1920 bekam der Turm eine automatische Beleuchtung.
Heutzutage ist der Turm eine Sehenswürdigkeit in Istanbul. Innerhalb von knapp 15 Minuten, kann man mit Hilfe eines Bootes hinüber gebracht werden. Im Turm selbst befindet sich ein Restaurant und eine sehr kleine Ausstellung von alten Bilder. Diese zeigen den Turm vor ihrer Restauration.
Kız kulesi
Geceydi onu ilk gördüğümde
Saçlarını denize dökmüş,
Mağrur bir kadındı Kız Kulesi.
Hüzündü aradığım yüzünde
Sevdaydı gördüğüm oysa
Anladım.
Denizdi sevgilisi.
Boğazın en yakıştığı yerinde
Gözlerini üzerimize dikmiş
Aşık bir kadındı Kız Kulesi.
Hangi aşık,
Sevdiğinin kollarına
Mahkum olmak istemez ki.
Beide Bezeichnungen sowohl Kız Kulesi als auch Leanderturm gehen auf zwei verschiedene Legenden zurück.
Leanderturm
Der Überlieferung nach schwamm Leander jeden Abend zu seiner Geliebten, der Priesterin Hero. Eines Abends, als Leander wieder zu seiner Geliebten schwimmen wollte, erlosch die Flamme, welches ihm den Weg zum Turm weiste und Leander ertrank. Als Hero ihren geliebten am Ufer fand, warf auch sie sich in die Fluten.
Kız Kulesi
Der Name Kız Kulesi, was übersetzt "Mädchenturm" bedeutet, geht auf eine volkstümliche Sage zurück. Dieser Sage nach soll einer Prinzessin von einem Propheten, der Tod durch einen Schlangenbiss vorhergesagt sein. Sofort ließ ihr Vater, der Sultan einen Turm mitten im Meer des Bosporus bauen und brachte seine Tochter dorthin um sie zu beschützen. Das Essen wurde ihr fortan, jeden Tag in einem Korb gebracht. Eines Tages jedoch schlich sich eine Schlange in den Korb und biss die Prinzessin, als diese rein griff. Die Prinzessin starb wie der Prophet es vorhergesagt hatte.
Nach der Eroberung Konstantinopels 1453 wurde der ursprüngliche Turm abgerissen und an seiner Stelle ein Holzturm erbaut, der allerdings 1719 vollständig ausbrannte. Im Jahr 1725 erbaute der osmanische Architekt Damat Ibrahim Pascha einen neuen steinernen Turm mit gläsernen Obergeschoss und einer Bleikuppel. Der berühmte Kalligraph Rakim Efendi setzte auf die Marmorplatte über dem Tor eine Inschrift mit der Signatur des Sultans II. Mahmut. 1857 wurde in dem Tor eine Laterne eingesetzt und 1920 bekam der Turm eine automatische Beleuchtung.
Heutzutage ist der Turm eine Sehenswürdigkeit in Istanbul. Innerhalb von knapp 15 Minuten, kann man mit Hilfe eines Bootes hinüber gebracht werden. Im Turm selbst befindet sich ein Restaurant und eine sehr kleine Ausstellung von alten Bilder. Diese zeigen den Turm vor ihrer Restauration.
Kız kulesi
Geceydi onu ilk gördüğümde
Saçlarını denize dökmüş,
Mağrur bir kadındı Kız Kulesi.
Hüzündü aradığım yüzünde
Sevdaydı gördüğüm oysa
Anladım.
Denizdi sevgilisi.
Boğazın en yakıştığı yerinde
Gözlerini üzerimize dikmiş
Aşık bir kadındı Kız Kulesi.
Hangi aşık,
Sevdiğinin kollarına
Mahkum olmak istemez ki.
Quellen:
http://www.edebiyatdefteri.com/kiz-kulesi-78390-30-siiri/
http://istanbul-tourist-information.com/erlebnisse-in-istanbul/sehenswurdigkeiten-in-istanbul/burgen-festungen-turme-in-istanbul/leanderturm-kiz-kulesi
http://www.edebiyatdefteri.com/kiz-kulesi-78390-30-siiri/
http://istanbul-tourist-information.com/erlebnisse-in-istanbul/sehenswurdigkeiten-in-istanbul/burgen-festungen-turme-in-istanbul/leanderturm-kiz-kulesi